transcribeTranscript
[Music throughout video]
Voice
Safety's important when your baby's eating. Make sure your baby's well-secured in a high chair, or on your lap.
[Sounds of high chair straps being buckled]
[Baby sounds]
Voice
An adult needs to stay close and watch to deal with any problems like choking or a reaction to food.
[Muffled background conversation]
Voice
Never leave your baby alone with food.
Mum
He doesn't have time for games when it comes to eating. He just likes the spoon constantly going in.
[Background laughter]
Mum 2
Um but I think that will come later.
Voice
Find out about foods that are more likely to cause choking. And don't offer small hard foods, such as whole nuts and large seeds.
Key messages in other languages
Te whakahaumaru i tล pฤpi (Te Reo Mฤori)
He mea nui te haumaru i te wฤ e kai ana tล pฤpi.
Me mฤtua whakarite kei te mau tika te pฤpi ki tฤtahi tลซru teitei, ki ล papa rฤnei.
Me noho tata mai tฤtahi pakeke ka mฤtaki kei rฤoa, kei tauhohe rฤnei ki ngฤ kai. Kaua rawa e waiho tล pฤpi kia kai ko ia anake.
Kimihia ngฤ mลhiohio mล ngฤ kai e nui ake te tลซpono ki te rฤoa. Kaua e whฤngai ki ngฤ kai mฤrล iti, pฤnei i ngฤ nati me ngฤ kฤkano nui.
Leveki e muke ke ua pakia (Vagahau Niue, Niuean)
Uhoaki ke Leveki tumau e muke ke ua fai mena ka tupu he tau magaaho kai.
Pipi ke mau e muke ke he hana nofoa kai tokoluga po ke hapai po ke fakanofo mo koe.
Kua lata ke nofo mau e tagata motua ke leveki neke hakea po ke fai lekua ka tupu ha ko e tau mena kai. Ua toka e muke ke kai mena tokotaha.
Hลซhลซ ke iloa e tau mena kai ka mukamuka ke hakea ai e muke. Ua age e tau mena kai maล ikiiki, tuga e tau fua nati po ke tau sega akau.
Tausi le saogalemu o pepe (Gagana Sฤmoa, Samoan)
O le saogalemu e tฤua tele a o ai lau pepe.
Fai ia mautinoa o lo o saogalemu lau pepe i se nofoa ai mo pepe (high chair), po o le siโi foโi ia oe.
E manaโomia le i ai o se tagata matua na te vaโaia ma ia latalata i ai ina ia mafai ona ia foโia ni faโafitauli e pei o le laoa po o faโafitauli e mafua mai meaโai e le fetaui ma le tamaititi. โAua lava ne i tuโulafoaina lau pepe na o ia ma lana meaโai.
Suโesuโe atili i meaโai e ono tupu ai le laoa. โAua ne i aveina i ai ni meaโai laiti malo, e pei o pinati ma i si fatu lapopoโa.
Tauhiga o te haogalฤmu o te pepe kฤfai e kai (Gagana Tokelau, Tokelauan)
Ko te haogฤlemu e tฤua i te taimi e kai ai tau pepe.
Fakamautinoa ko tau pepe e mau lelei i he nofoa maualuga pe ko luga o nฤ vae o koe.
E tatau lava ke i ei he tino matua e nofo tafapili ki ei ke taukikila ma fofล ni fakafฤซtฤuli e tลซlaki mai e vฤ ko te laoa pe ko te ฤfฤina i nฤ meakai. Nahe tukua tau pepe tautahi ma ni meakai.
Hฤkilikili fakamatalaga ki nฤ meakai e ลno mฤfua ai te laoa. Nahe fokia ni meakai mฤkeke taigogole, e vฤ ko nฤ fatu kฤtoa (whole nuts) ma nฤ fatu fuaefa (large seeds).
Tauhi โo pฤpฤ ke malu mo haoยด (Lea Faka-Tonga, Tongan)
โOku mahuโinga โaupito โa e malu mo haoยด โi he taimi โoku maโu meโatokoni ai โa hoโo pฤpeeยด.
Fakapapauโi โoku fakamaโu lelei โa hoโo pฤpeeยด โi ha sea kai maโaยด e pฤpeeยด (high chair), pe โi ho fungaยด.
โOku fiemaโu ke nofo ofi atu ha tokotaha lahi ke siofi mo tokangaโi ha ngaahi palopalema hangฤ ko ha loโoa pe ko ha kau kovi ki ai โa ha meโakai. โOua naโa tuku tokotaha โa hoโo pฤpeeยด mo ha meโakai.
Fekumi ke ke โilo ki he meโakai โe ngalingali ke hoko ai ha loโoaยด. โOua naโa โoatu ki ai ha meโakai fefeka fuoiiki, โo hangฤ ko ha faโahinga nati pea mo ha tengaโiโakau.
Te akapapuโanga kia noo a pepe ma te meitaki (Mฤori Kuki Airani, Cook Islands)
E mea puapinga maata kia noo taau pepe ma te meitaki iaia e kaikai ra.
E akapapu koe e, kua piri meitaki taau pepe i runga i te nooโanga teitei, me kore ra, i runga i toou uโa.
Ka anoanoโia tetai tangata kia noo vaitata ma te akara marie ma te rave i tei tau me tupu ake tetai au manamanata, mei tera ra e, me raoaโia aia, me kore ra, me tupu te kino kiaia no tana i kai. Auraka rava e akaruke i taau pepe koia anake ua ma tana kai.
E kimi koe kia kite koe i te au kai te ka raoaโia te pepe. Auraka e oronga i te au tuanga kai rikiriki matutu, mei te au ua nati (nuts) e te au ua rakau mamaata.
ไฟ่ฏๅฉดๅฟ็ๅฎๅ จ (็ฎไฝไธญๆ, Chinese simplified)
ๅฉดๅฟ่ฟ้ฃๆถ็ๅฎๅ จๅพ้่ฆใ
็กฎไฟๆจ็ๅฉดๅฟๅจๅฉดๅฟๅบงๆค ๆๅจๆจ็่ ฟไธๅฎๅ จๅ็จณใ
่ฆๆๆไบบๅจ่ฟๆ็็ๅฉดๅฟ่ฟ้ฃ๏ผไธๆฆๅบ็ฐๅ้ฃๆ้ฃ็ฉไธ่ฏๅๅบ็ญ้ฎ้ข๏ผๅฏๅๆถๅค็ใไธๅฎไธ่ฆ่ฎฉๅฉดๅฟๅ็ฌ่ฟ้ฃใ
ไบ่งฃๅฎนๆๅผ่ตทๅ้ฃ็้ฃๅใไธ่ฆ็ปๅฉดๅฟๅฐๅ็ๅ็กฌ้ฃ็ฉ๏ผไพๅฆๆดไธชๅๆๅ่พๅคง็ง็ฒ้ฃๅใ
็ถญ่ญทๅฏถๅฏถ้ฒ้ฃๅฎๅ จ (็น้ซไธญๆ, Chinese traditional)
ๅจๅฏถๅฏถ้ฒ้ฃๆๅฟ ้ ๆณจๆๅฎๅ จใ
็ขบๅฎๅฏถๅฏถๅฎๅ จๅฐๅๅจๅฌฐๅ ้ซ่ ณๆค ๆๆจ็ๅคง่ ฟไธใ
ๆไบบ้็ๅจๅฏถๅฏถๅจๅ๏ผไปฅๆณจๆๅฆๅ้ฃๆๅฐ้ฃ็ฉ็ข็ๅๆ็ๅ้กใ็ตๅฐไธ่ฆ็ๅฏถๅฏถๅฎ็จ้ฒ้ฃใ
ไบ่งฃๅชไบ้ฃ็ฉๆดๅฏ่ฝไปคๅฏถๅฏถๅ้ฃใๅๅฟๆไพ้ซ็ฉๅฐๅ็กฌ็้ฃ็ฉ๏ผไพๅฆๆด้ก็ๅ ๆๆๅคง็็จฎ็ฑฝใ
์๊ธฐ์ ์์ (ํ ๊ธ, Korean)
์๊ธฐ๊ฐ ์์์ ๋จน์ ๋ ์์ ์ ์ ๊ฒฝ์ ์จ์ผ ํฉ๋๋ค.
์ ์์ฉ ๋์ ์์์ ์์ ํ๊ฒ ์ ์ํ๊ฑฐ๋ ๋ฌด๋ฆ์ ์ํ๋๋ก ํฉ๋๋ค.
์ง์์ด๋ ์์ ์๋ ๋ฅด๊ธฐ ๊ฐ์ ๋ฌธ์ ๊ฐ ๋ฐ์ํ๋ฉด ์ ์ ํ ๋์ฒํ ์ ์๋๋ก ์ด๋ฅธ์ด ์๊ธฐ ๊ฐ๊น์ด ์์ผ๋ฉด์ ์ ์ดํด๋ณผ ํ์๊ฐ ์์ต๋๋ค. ์ ๋๋ก ์๊ธฐ ํ๋ก ์์ ๊ณ์ ๋์ง ๋ง์ญ์์ค.
์ง์์ ์ผ์ผํฌ ๊ฐ๋ฅ์ฑ์ด ๋ง์ ์์์ ๋ํด ์์๋์ญ์์ค.
๊ฒฌ๊ณผ๋ฅ๋ ํฐ ์จ์๋ฅ ๊ฐ์ ์๊ณ ๋จ๋จํ ์์์ ์ฃผ์ง ๋ง์ญ์์ค.
Key messages
Safetyโs important when your baby is eating.
Make sure your baby's well-secured in a high chair, or on your lap.
An adult needs to stay close and watch to deal with any problems like choking or a reaction to food. Never leave your baby alone with food.
Find out about foods that are more likely to cause choking.
Donโt offer small hard foods, such as whole nuts and large seeds.
PlunketLine offers parenting advice, including advice about feeding your baby.
PlunketLine is available 24 hours a day, 7 days a week, on 0800 933 922 for advice and support for you, your baby and your whฤnau. Calls are free from cell phones. You do not need to be registered with Plunket to use this service.
