Your Baby's Hunger Cues & Formula Feeding

Ina hiakai ana tō pēpi, ka whakapiri, ka ngote ringa, te huaki i tōna waha me te huri i tōna māhunga.  Ka puta ēnei tohu ahakoa huaki, kati rānei ōna karu.

Ko ēnei tohu tōmua e hiakai ana tō pēpi he pai i te mea he ako i a kōrua ko tō pēpi ki te kai.  Kia kaha tonu ki te whāngai i tō pēpi ina whakaputaina e ia ēnei tohu kei te hiakai ia.

Ko te tangihanga a tō pēpi te tohu whakamutunga pea e hiakai ana ia.  Me whāngai i mua i te tangihanga.  He māmā ake te whakanoho me te ngote a tō pēpi i tō ū mēnā kei te rata ia me te kore tangi.

Mā te noho tata mai o tō pēpi, me te moe anō i roto i te rūma kotahi i te pō (kaua i roto i tō moenga), ka āwhina kia kore ai e mahue i a koe ngā tohu e hiakai ana tō pēpi.  Ka āwhina tēnei kia rongo ai tō pēpi i te awhi me te manaaki me te tipu o te here i waenga i a kōrua. 

Ka hoge e muke haau, to kitia ai e tau fakamailoga tuga mo e fia hogihogi, kai e lima, poke hafagi e gutu mo e fuluhi fano e ulu.  To kitia foki e tau mahani nei pete he mohe poke ala haana a tau mata.

Mua e aoga he tau fakamailoga foou nei he tau magaaho ka fakamahani ai a mua ke fagai.  Lali ke fagai tumau e muke he tau magaaho ka mailoga kua hoge tuai.

Ka tagi, ko e fakamailoga fakahiku a ia kua hoge tuai e muke.  Lali ke fagai, to kamata e muke haau ke tagi.  Mukamuka ke fagai ka e nakai la tagi ita mo e kono ai.

Ka toka fakatata mau e muke haau kia a koe, poke mohe mo koe ke he poko haau he po (kae nakai ke he mohega haau), to mukamuka ia koe ke logona e tau fakamailoga he magaaho ka hoge ai e muke haau.  To logona ai he muke e mafanatia mo e fiafia ti mouai ai foki e mua e matutakaiga he taha ke he taha.

A fia‘ai lau pepe, o le a latou fa‘ailoa mai ni fa‘ailoga e pei o le suasuaina o oe, susuina o le lima, po o le gutu (e fa‘amaga le gutu ma liuliu solo le ulu).  O nei fa‘ailo e ono faia pe a pupula mai pe moe‘i‘ini fo‘i.

O nei fa‘ailoga e aoga tele a o tau fa‘ata‘ita‘i le fa‘asusuina o pepe.  Taumafai e fafaga lau pepe i taimi uma lava e va‘aia ai nei fa‘ailo o le fia‘ai.

O le tagi a le pepe e ono avea lea ma fa‘ailo mulimuli ua fia‘ai lau pepe.  Taumafai e fafaga lau pepe ae le i amata ona tagi.  E faigofie ona fafagaina ae le o tagi ma lē maua se to‘a.

O le fa‘alatalata o lau pepe ia te oe, e aofia ai le lua momoe i le potu e tasi i le po (ae aua lava ne i lua momoe i lou moega), o le a fa‘amautinoa ai lou lē misia o fa‘ailo ua fia‘ai lau pepe.  O le a fesoasoani fo‘i lea i le fa‘ato‘afilemūina o lau pepe ma fa‘amalosia ai le lua pi‘itaga.  

Kāfai tau pepe e fiakai, e fakaali mai nā fakailoga kua gaoio, mimiti ma oloolo mālie nā laugutu, mimiti nā lima, (fakamaga te gutu ma liliu te ulu).  Ko nā fakailoga iēnei e fai kāfai e moe pe ala nā mata.

Ko nā fakailoga muamua e aogā kāfai koulua ma tau pepe e fakatau akoako uma ke fafaga.  Taumafai ke fafaga tau pepe i taimi uma lava e fakaali mai ai nā fakailoga kua fiakaia.

Ko te tagi ko te toe fakailoga mulimuli ia ko tau pepe e fiakaia.  Taumafai ke fafaga tau pepe ka ko hēki kamata oi tagi.  E faigofie oi fafaga kāfai e hē fakanoanoa pe tagi.

Tāofi fakatafapili mai tau pepe ki a te koe, fakatahi ai te momoe i te potu e fokotahi (kae hē ko te moega o koe), e fakamautinoa ai e hē mafai ke mihi e koe he fakailoga ko tau pepe kua fia kaia.  E fehoahoani foki ke maua e tau pepe te lagona haogālēmu ma te malupuipuia ma fehoahoani ke maua te hokotaga tafapili o te tahi ki te tahi.  

‘I he taimi ‘oku fiekaia ai ‘a ho‘o pēpee´, ‘e ‘asi atu ‘a e ngaahi faka‘ilonga hangē ko e tua takai holo ‘a hono ngutu´, kaituhu pe fakamu‘omu‘angutu holo (fakaava hono ngutu´ pea tākalo takai holo hono fo‘i ‘ulu´).  ‘E lava ke ‘asi mai ‘a e ngaahi faka‘ilonga ko eni´ ‘o tatau ai pē pe ‘oku kuikui pe ‘ā‘ā.

Ko e ngaahi mu‘aki faka‘ilonga ko eni ki he fiekaia ‘a ho‘o pēpee´ ‘oku mātu‘aki mahu‘inga ‘aupito ia ‘i he fuofua taimi ‘oku´ mo akoako ai mo ho‘o pēpee´ ki he fafanga´.  Feinga ke fafanga ma‘u pē ‘a ho‘o pēpee´ ‘i he taimi kotoa pē ‘oku ‘asi mai ai ‘a e ngaahi faka‘ilonga ‘oku fiekaia´.

Ko e tangi´ ‘e ngali ko e toki faka‘ilonga fakamuimuitaha ia ki he fiekaia ‘a ho‘o pēpee´.  Feinga ke fafanga ‘a ho‘o pēpee´ kimu‘a he te‘eki ke tangi´.  ‘Oku faingofua ange ke fafanga ia he taimi ‘oku ‘ikai ke lotomamahi mo tangi ai´.

‘E tokoni ‘a hono tuku ke nofo ofi atu pē ‘a pēpē kiate koe´, ‘o kau ai mo ha‘a´ ne mohe pē ‘i he loki tatau ‘i he po‘uli´ (kae ‘ikai ‘aupito ‘i ho mohenga´), ki ho‘o fakapapau‘i ‘oku´ ke fakatokanga‘i ‘a e ngaahi faka‘ilonga kuo taimi ke fafanga ai
ia´. ‘E tokoni eni ke ongo‘i malu mo hao ai ‘a ho‘o pēpee´ pea ‘e tokoni eni ki ho‘o´ mo vāofi´.

Me matepongi taau pepe, teia te au akairo tana ka akaari mai, ko te nekeneke koko‘anga (nuzzling) mai ia koe, ma te ngotengote maria i tona ngutu, ko te ngotengote i tona rima, me kore ra, i tona va‘a (na roto i te akatuera‘anga i tona va‘a e te uriuri‘anga i tona katu).  Ka tupu teia au akairo ua atu e kua piri tona mata, me kore ra, te puera ra.

Ko teia au akairo mua te ka kitea‘ia, e mea puapinga maata teia ia korua ko taau pepe e akamata ra i te apii i te kaikai.  E tauta koe i te angai putuputu i taau pepe i te au atianga ravarai me akaari mai aia i te au akairo e, kua matepongi aia.

Penei, ko te aue te akairo openga te ka akaari mai e, kua matepongi taau pepe.  E tauta koe i te angai i taau pepe i mua ake ka akamata ai aia i te aue.  E ngoie atu i te angai iaia me kare aia e manamanata ra e te aue ra.

Na te tuku vaitata i taau pepe ki toou pae, e pera katoa i te moe kapiti korua i te po ki roto i te pi‘a moe okotai (auraka ra e ko korua ki runga i toou ro‘i), e akapapu kia kite koe i te au akairo e, kua matepongi taau pepe.  Na teia katoa e tauturu i taau pepe kia noo ma te meitaki e te marū e ka riro katoa teia ei ravenga no korua i te atui kapiti atu anga tetai ki tetai.

当您的婴儿感到饥饿时，他们会表现出用鼻子拱蹭、吸手指或者翕动小嘴（张开嘴巴转动头部）的迹象。不管他们闭眼或睁眼，这些迹象都可能出现。

这些早期迹象在您和您的婴儿学习母乳喂养的时候非常有用。尽量在您的宝宝一有饥饿迹象显示时，就及时喂养。

啼哭可能是您的婴儿感到饥饿的最后信号。尽量在您的婴儿开始啼哭之前进行喂食。婴儿不哭不闹时，喂食会更容易。

婴儿要随时在您身边，包括晚上在同一个房间睡觉（不要睡在您床上），这样就能够确保您不会错过您的婴儿感到饥饿的迹象。这样还会有助于让您的婴儿有安全感，并促进母婴之间的亲密联系。

當您的寶寶肚子餓時，他們會表現出鼻子磨擦母體、吸手或張嘴(張開嘴巴並轉著頭) 的徵象。這些徵象在他們眼睛閉著或張開時都可能出現。

這些寶寶肚子餓的初期徵象在您與寶寶學習餵奶時很有幫助。試著在寶寶每一次表現出飢餓徵象時餵乳。

哭泣可能是寶寶肚子餓的最後一個表現。試著在寶寶開始哭之前餵食。在寶寶感到不舒服及哭泣之前哺乳會比較容易。

讓寶寶靠近您，包括晚上同睡在一個房間裡 (但不在您的床上)，將有助於確保您掌握每一個寶寶肚子餓的徵象。這也有助於讓寶寶感到安全及安心，協助你們彼此建立親子關係。

아기가 배가 고프면 신호(입을 내민다거나 손가락을 빨거나 입을 벌리고 고개를 돌리는 것 등)를 보냅니다.  이러한 신호는 아기가 눈을 뜨고 있을 때나 감고 있을 때 나올 수 있습니다.

이러한 신호는 엄마와 아기가 수유 방법을 익힐 때 유용하게 쓸 수 있는 것입니다.  아기가 배가 고프다는 신호를 보낼 때마다 자주 젖을 먹이십시오.

아기가 운다는 것은 배고픔을 나타내는 마지막 신호일 수 있습니다.  울기 시작하기 전에 젖을 먹이려고 노력하십시오.  아기가 보챈다거나 울고 있지 않을 때 젖병을 물리는 편이 더 쉽습니다.

밤에 같은 방(엄마 침대에 같이 재워서는 절대 안 됨)에서 잠을 자는 등 항상 아기를 가까이 두면 젖을 먹고 싶다는 아기의 신호를 놓치지 않아 좋습니다.  아기가 안전함과 안정감을 느끼고 엄마와 아기 사이에 유대감이 생기는 이점도 따릅니다.